1 00:00:21,420 --> 00:00:27,780 Siete tutti qui per testimoniare un battito umano cosa accadrà in futuro. 2 00:00:27,780 --> 00:00:31,820 Im Yo Hwan ha lanciato un attacco. 3 00:00:31,820 --> 00:00:34,990 Ha fatto un multi-controllo, quindi ora deve attaccare. 4 00:00:34,990 --> 00:00:36,330 Sì, si sta riscaldando. 5 00:00:36,330 --> 00:00:40,360 A questo punto, Alpha Craft deve prendere una decisione critica. 6 00:00:40,360 --> 00:00:43,950 Alpha Craft deve prendere una decisione. 7 00:00:43,950 --> 00:00:47,230 Le prime due partite furono vinte di Alpha Craft. 8 00:00:47,230 --> 00:00:52,920 Tuttavia, Im Yo Hwan ha vinto i due successivi, e ora è vicino alla vittoria. 9 00:00:52,920 --> 00:00:56,660 Questo determinerà il vincitore, e si basa su questa scelta. 10 00:00:56,660 --> 00:00:59,330 Si sta esaurendo. 11 00:00:59,330 --> 00:01:02,170 Il punto è questo. Non sappiamo davvero chi vincerà. 12 00:01:02,170 --> 00:01:07,180 Il tempismo di Im Yo Hwan è sorprendente. 13 00:01:07,180 --> 00:01:10,850 Vedremo come va il supercomputer il tempismo risponde a questo. 14 00:01:10,850 --> 00:01:15,880 L'intelligenza artificiale di Alpha Craft deve essere mentalmente stressato. 15 00:01:15,880 --> 00:01:18,080 Sono Yo Hwan. 16 00:01:18,080 --> 00:01:21,880 Ha vinto. Ha vinto! 17 00:01:26,090 --> 00:01:30,300 [Im Yo Hwan batte l'intelligenza artificiale Mestiere Alfa.] 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,690 Gli esseri umani ottengono una vittoria sul futuro. 19 00:01:33,690 --> 00:01:36,450 Wow, ovviamente. Yo Hwan. 20 00:01:36,450 --> 00:01:39,070 È davvero qualcosa. Yo Hwan è il migliore. 21 00:01:43,590 --> 00:01:47,210 Anche con lo sviluppo dell’intelligenza artificiale, Yo Hwan non può essere battuto. 22 00:01:47,210 --> 00:01:48,450 Ovviamente no. 23 00:01:48,900 --> 00:01:52,730 Cosa dovrei indossare oggi? 24 00:01:52,730 --> 00:01:54,150 Andiamo avanti. 25 00:01:55,480 --> 00:01:57,890 [Dicembre 2018: Futuro] Oh, è Natale. 26 00:02:01,420 --> 00:02:04,520 Oh, sono così carini. Perché sono così carini? 27 00:02:07,080 --> 00:02:09,730 Yo Hwan, sono piuttosto orgoglioso di te. 28 00:02:09,730 --> 00:02:11,260 Sei il migliore nel nostro paese. 29 00:02:12,410 --> 00:02:14,850 Il 2018 volge al termine. 30 00:02:17,130 --> 00:02:20,250 Il compleanno di Se Young si avvicina. Cosa dovrei comprarle? 31 00:02:20,250 --> 00:02:22,820 Cosa andrebbe bene? 32 00:02:28,860 --> 00:02:30,040 Va bene. 33 00:03:31,050 --> 00:03:34,820 [Giugno 2016: Presente] 34 00:03:37,290 --> 00:03:41,100 La prossima stazione è Namyeong. 35 00:03:41,650 --> 00:03:44,550 Esci a destra. 36 00:03:50,850 --> 00:03:52,620 Sono un viaggiatore nel tempo. 37 00:03:53,380 --> 00:03:56,090 Viaggio nel futuro in metropolitana. 38 00:04:07,650 --> 00:04:11,030 Potresti avere molte domande sul tuo futuro. 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,820 Ma rifiuto tutte le domande. 40 00:04:14,850 --> 00:04:17,970 Non ho alcun interesse per le vite degli altri. 41 00:04:27,710 --> 00:04:30,480 [Domani con te] 42 00:04:33,460 --> 00:04:35,620 Cavolo, non sembrano affatto amichevoli. 43 00:04:40,550 --> 00:04:43,060 - Amici! Sorriso. - SÌ? 44 00:04:43,060 --> 00:04:44,410 - SÌ. - Sì... 45 00:04:44,410 --> 00:04:46,230 - Sorridi. - SÌ. 46 00:04:50,040 --> 00:04:52,080 Le damigelle non devono essere vicine con la sposa. 47 00:04:53,970 --> 00:04:56,700 Oh no. Siamo molto vicini. 48 00:04:57,070 --> 00:04:59,610 Sai quanto è famoso che fotografo è? 49 00:04:59,610 --> 00:05:01,380 Dovresti sapere che è un onore. 50 00:05:02,820 --> 00:05:05,310 Ehi, tu a destra. 51 00:05:05,310 --> 00:05:08,500 Tu con l'anca inclinata a 45 gradi e il piede puntato. 52 00:05:08,500 --> 00:05:10,000 Sì, tu. 53 00:05:10,000 --> 00:05:12,160 Stai dritto e basta. Sì, stai dritto così. 54 00:05:12,160 --> 00:05:13,820 Stai con gli altri. 55 00:05:13,820 --> 00:05:15,350 Unisciti insieme. 56 00:05:15,350 --> 00:05:17,640 Cosa devo fare con le mie braccia? 57 00:05:17,940 --> 00:05:19,780 Stai andando molto bene, Direttore. 58 00:05:19,780 --> 00:05:22,810 Sono rimasto molto sorpreso. Pensavo che avresti potuto farlo prima. 59 00:05:22,810 --> 00:05:24,480 E' il tuo primo matrimonio, vero? 60 00:05:24,480 --> 00:05:26,520 Cominciamo ora. 61 00:05:27,510 --> 00:05:29,100 Su tre. 62 00:05:29,100 --> 00:05:30,670 Non accetterò i soldi del matrimonio se le foto vengono bene. 63 00:05:30,670 --> 00:05:32,710 Uno due tre. 64 00:05:33,060 --> 00:05:34,180 Bene. 65 00:05:37,090 --> 00:05:38,120 Sì, Ki Doong. 66 00:05:38,120 --> 00:05:40,450 Hai intenzione di andartene senza? me lo dici? Dove sei? 67 00:05:40,840 --> 00:05:43,110 Ehi, sai cosa ho appena visto? 68 00:05:43,110 --> 00:05:46,200 Sono Yo Hwan e Alpha Craft ha avuto una partita nel 2018. 69 00:05:46,200 --> 00:05:48,090 Ehi, non dirmi il risultato. 70 00:05:48,630 --> 00:05:50,810 Sai che oggi è il compleanno di Se Young, giusto? 71 00:05:50,810 --> 00:05:53,890 Ho anche comprato un regalo di compleanno. 72 00:05:53,890 --> 00:05:56,670 Dicci solo quando sei qui. Non c'è bisogno di comportarsi in modo così figo. 73 00:05:56,670 --> 00:05:58,570 Si comporta in modo più arrogante ogni volta che va. 74 00:05:58,570 --> 00:06:00,020 - Sei di buon umore. - SÌ. 75 00:06:00,020 --> 00:06:01,790 - Ho vinto io, Yo Hwan. - Sono Yo Hwan? 76 00:06:02,690 --> 00:06:03,960 Buon compleanno. 77 00:06:04,270 --> 00:06:07,250 Ho una cosa importante da fare oggi, quindi festeggi. 78 00:06:07,250 --> 00:06:09,990 - Che cosa? - Cos'è che non so? 79 00:06:09,990 --> 00:06:12,270 Non sai tutto di me. 80 00:06:12,270 --> 00:06:14,260 Ah, Se Young. 81 00:06:14,500 --> 00:06:18,020 Questo è un prodotto nuovo di zecca, quindi estremamente nuovo. 82 00:06:18,020 --> 00:06:21,400 È così nuovo che non è nemmeno ancora un concetto. 83 00:06:21,400 --> 00:06:23,690 È un regalo o cosa? 84 00:06:23,690 --> 00:06:26,010 Grazie. Lo accetterò con gioia. 85 00:06:26,010 --> 00:06:27,010 Ciao ciao. 86 00:06:27,010 --> 00:06:28,080 Che cosa hai intenzione di fare? 87 00:06:28,080 --> 00:06:29,650 Qualcosa che conta della vita o della morte. 88 00:06:34,730 --> 00:06:37,800 [Incidente automobilistico di Song Ma Rin 16:14] 89 00:06:43,710 --> 00:06:45,920 Questo non è giusto. 90 00:06:45,920 --> 00:06:50,130 Come potrebbe chiedercelo Gun Sook? essere le sue damigelle? 91 00:06:50,130 --> 00:06:53,170 Non sa che non ci piace? 92 00:06:53,460 --> 00:06:57,180 Non ci piace da 15 anni. Come poteva non saperlo? 93 00:06:57,180 --> 00:06:58,330 E' vero. 94 00:06:58,850 --> 00:07:01,890 Ha fatto finta di non saperlo per 15 anni. 95 00:07:01,890 --> 00:07:02,930 Veramente. 96 00:07:03,360 --> 00:07:06,310 Si sta per sposare però. Mandiamola via bene. 97 00:07:06,310 --> 00:07:08,970 Anche Ma Rin lo tiene dentro. 98 00:07:09,270 --> 00:07:12,440 Perché Ma Rin è così compiacente? 99 00:07:12,440 --> 00:07:14,620 Anche se voi ragazzi siete venuti, Non pensavo che Ma Rin sarebbe venuta. 100 00:07:14,620 --> 00:07:16,310 Non capisco quella ragazza. 101 00:07:16,310 --> 00:07:18,570 Song Ma Rin deve essere morta dentro. 102 00:07:18,570 --> 00:07:21,650 Pensi che abbia ricevuto qualcosa? da Gun Sook segretamente? 103 00:07:25,990 --> 00:07:27,390 Ciao. 104 00:07:28,760 --> 00:07:30,510 Per favore, prendi questo. 105 00:07:34,120 --> 00:07:36,870 Sono un tuo fan. 106 00:07:38,830 --> 00:07:41,530 È un onore conoscerti. 107 00:07:44,640 --> 00:07:46,400 Il marito di Gun Sook... 108 00:07:47,740 --> 00:07:51,240 Voglio dire, devi esserlo un buon amico dello sposo. 109 00:07:51,240 --> 00:07:54,000 Visto come te la stai cavando foto personali e tutto il resto. 110 00:07:54,570 --> 00:07:57,920 Devi essere un fotografo. Sembra un portafoglio. 111 00:07:58,540 --> 00:08:00,510 Vuoi darmelo, tu no? 112 00:08:01,660 --> 00:08:03,880 Hai bisogno di un assistente, per caso? 113 00:08:05,310 --> 00:08:09,480 Non sei Bap Soon, l'attrice bambina? 114 00:08:12,230 --> 00:08:13,630 Immagino di aver ragione. 115 00:08:14,020 --> 00:08:16,770 Questo è insolito. Sei più famoso di me. 116 00:08:18,050 --> 00:08:19,830 Le cose non hanno funzionato per te su quel percorso. 117 00:08:22,310 --> 00:08:25,110 Hai davvero un ottimo occhio. 118 00:08:26,640 --> 00:08:28,780 Nessuno mi riconosce mai. 119 00:08:28,780 --> 00:08:32,010 Bap Soon è stato secoli fa. Allora avevo sei anni. 120 00:08:33,710 --> 00:08:35,170 Bap presto! 121 00:08:35,880 --> 00:08:38,740 Ehi, sei così fortunato grazie a me. 122 00:08:38,740 --> 00:08:42,850 Se non fosse stato per il mio Yong Jin, quando altro potresti vederla lavorare? 123 00:08:45,720 --> 00:08:48,630 Comunque non accetto nessuno. 124 00:08:54,270 --> 00:08:55,920 Sei pazzo. Sei pazzo. 125 00:08:55,920 --> 00:08:58,060 Ti sei agganciato a lei per trovare un lavoro? 126 00:08:58,570 --> 00:09:00,430 Sarà meglio che mi scusi con lei per tuo conto. 127 00:09:01,270 --> 00:09:02,330 Aspettare. 128 00:09:03,390 --> 00:09:04,810 Hai un amico? 129 00:09:04,810 --> 00:09:07,620 che ti fa aumentare la pressione sanguigna salire quando siete insieme? 130 00:09:09,160 --> 00:09:13,290 Siete amici, ma siete preoccupati di lei che scopre i tuoi segreti. 131 00:09:13,690 --> 00:09:15,460 Quando sei lontano 132 00:09:15,460 --> 00:09:19,390 senti gli altri che va in giro a insultarti. 133 00:09:19,390 --> 00:09:22,540 Gun Sook e io siamo quel tipo di amici. 134 00:09:22,540 --> 00:09:26,240 Non siamo il tipo essere le rispettive damigelle d'onore. 135 00:09:26,240 --> 00:09:28,360 Ma sono venuto qui per incontrarti. 136 00:09:29,560 --> 00:09:31,670 Hai visto quanto sorridevo brillantemente prima, vero? 137 00:09:33,120 --> 00:09:34,800 Bap presto. 138 00:09:34,800 --> 00:09:36,530 Il mio nome è Song Ma Rin. 139 00:09:36,530 --> 00:09:39,660 Non hai vergogna. 140 00:09:42,370 --> 00:09:44,610 Forse non mi sono specializzato in fotografia 141 00:09:44,610 --> 00:09:46,850 ma lo sto studiando per sette anni. 142 00:09:46,850 --> 00:09:49,400 Non ti sto solo chiedendo di guardarlo. 143 00:09:49,400 --> 00:09:52,020 Ogni volta che hai tempo, puoi dare un'occhiata al mio portfolio una volta? 144 00:09:52,020 --> 00:09:56,520 Anche mentre sei in bagno, puoi guardarlo solo una volta? 145 00:10:00,870 --> 00:10:02,990 Oggi è una giornata fastidiosa. 146 00:10:04,160 --> 00:10:05,440 E' anche pesante. 147 00:10:05,670 --> 00:10:06,830 Grazie. 148 00:10:07,940 --> 00:10:09,410 Grazie. 149 00:10:11,760 --> 00:10:12,930 Canzone Ma Rin. 150 00:10:13,650 --> 00:10:17,430 Un'attrice bambina molto famosa per il suo ruolo di Bap Soon. 151 00:10:18,240 --> 00:10:20,530 Sorridi. Sei venuto qui per sorridere. 152 00:10:20,530 --> 00:10:22,010 Sorridi, sorridi. 153 00:10:24,190 --> 00:10:26,520 Conosci quell'attrice bambina. 154 00:10:28,930 --> 00:10:32,690 Oggi cambierò il suo destino. 155 00:10:33,870 --> 00:10:38,290 Perché potrebbe tieni la mia vita nelle sue mani. 156 00:10:39,940 --> 00:10:43,270 [20 minuti prima dell'incidente] 157 00:10:43,270 --> 00:10:44,940 Vado ad entrare per primo. 158 00:10:45,500 --> 00:10:47,780 - Andiamo a mangiare. - Va bene. 159 00:10:47,780 --> 00:10:49,190 Si rifiuta di mangiare. 160 00:10:50,110 --> 00:10:53,620 Allora andrà in una comodità conservare e mangiare ramen in tazza. 161 00:10:54,210 --> 00:10:56,330 Prenderò solo un ramen in tazza. 162 00:11:07,160 --> 00:11:09,180 Perché continuo a vedere quel ragazzo in giro? 163 00:11:09,560 --> 00:11:10,920 Che strano. 164 00:11:23,940 --> 00:11:26,980 [Cinque minuti prima dell'incidente] 165 00:11:27,760 --> 00:11:29,200 Scusami. 166 00:11:29,200 --> 00:11:30,410 Cosa fai? 167 00:11:30,410 --> 00:11:31,610 Canzone Ma Rin. 168 00:11:33,340 --> 00:11:34,460 Chi? 169 00:11:34,460 --> 00:11:36,130 Ehm, beh... 170 00:11:37,400 --> 00:11:38,450 Chi sei? 171 00:11:39,060 --> 00:11:40,550 Possiamo parlare un attimo? 172 00:11:40,550 --> 00:11:41,760 Non voglio. 173 00:11:41,760 --> 00:11:43,190 Solo un caffè. 174 00:11:43,190 --> 00:11:44,260 Cosa gli succede? 175 00:11:44,260 --> 00:11:46,150 - Aspettare. - Oh mio Dio. 176 00:11:46,930 --> 00:11:49,750 Mi conosci? Non ti conosco. 177 00:11:49,750 --> 00:11:51,480 Non devi essere così spaventato da me. 178 00:11:51,480 --> 00:11:53,530 Sei un po' strano. 179 00:11:53,530 --> 00:11:54,740 Così spaventoso. 180 00:11:54,740 --> 00:11:57,010 Mi servono solo cinque minuti. Aspettare. 181 00:11:58,460 --> 00:12:01,890 Ti ho visto e sei così bella. Voglio solo prendere un caffè con te. 182 00:12:11,200 --> 00:12:12,910 Come fai a sapere il mio nome? 183 00:12:14,200 --> 00:12:16,170 Mi hai chiamato Song Ma Rin. 184 00:12:17,760 --> 00:12:20,580 Sei molto famoso. 185 00:12:20,580 --> 00:12:24,000 - Bap Presto... - Lascia perdere. 186 00:12:24,000 --> 00:12:26,210 Il tuo travolgente interesse per me è scomodo. 187 00:12:26,210 --> 00:12:28,400 Non è che io sia una celebrità. 188 00:12:28,400 --> 00:12:32,470 Inoltre, lo dico perché mi ha dato un po' fastidio. 189 00:12:33,710 --> 00:12:36,290 In effetti, non importa... 190 00:12:36,290 --> 00:12:37,880 Penso che sto esagerando. 191 00:12:37,880 --> 00:12:40,120 No, per favore dimmelo. Va bene. 192 00:12:40,120 --> 00:12:43,330 [Due minuti prima dell'incidente] Parlami e non camminare da questa parte. 193 00:12:43,330 --> 00:12:45,690 Sono così curioso. 194 00:12:46,920 --> 00:12:48,870 Beh... 195 00:12:48,870 --> 00:12:54,350 Se eri curioso e volevi parlare, questo è tutto quello che avresti dovuto fare. 196 00:12:54,980 --> 00:12:57,680 Mi hai afferrato il polso due volte, e mi ha toccato. 197 00:12:58,510 --> 00:13:01,290 Hai finto di innamorarti di me mentre passando e dicevo che ero bella. 198 00:13:01,920 --> 00:13:04,850 mi sento molestato, e non è una bella sensazione. 199 00:13:04,850 --> 00:13:08,960 Devi avere molti uomini che ti seguono te in giro a dire che sei bella. 200 00:13:09,650 --> 00:13:11,950 Ah! Devi esserne così stanco. 201 00:13:11,950 --> 00:13:15,380 Ne sei così stanco, quindi ti rende solo irritabile, giusto? 202 00:13:16,330 --> 00:13:19,450 Ho ragione, vero? Lo vedo accadere. 203 00:13:20,400 --> 00:13:21,750 Lo capisco perfettamente. 204 00:13:22,700 --> 00:13:25,730 Bene, siamo arrivati a un'intesa adesso. 205 00:13:26,020 --> 00:13:27,660 - Che ne dici di un caffè? - No, grazie. 206 00:13:28,510 --> 00:13:30,290 Abbiamo risolto le cose... 207 00:13:41,970 --> 00:13:44,670 È stata una chiamata molto vicina. 208 00:13:46,590 --> 00:13:47,880 Mi scusi. 209 00:13:47,880 --> 00:13:48,930 SÌ? 210 00:13:50,310 --> 00:13:52,270 Non dovresti farlo. 211 00:13:57,070 --> 00:13:59,460 Come dovrei dirlo? 212 00:14:00,620 --> 00:14:01,890 Sei un po' imbarazzante. 213 00:14:09,490 --> 00:14:11,670 [Incidente automobilistico di Song Ma Rin 16:14] 214 00:14:12,860 --> 00:14:14,710 [Ora dell'incidente 0:00] 215 00:14:21,230 --> 00:14:22,350 Canzone Ma Rin. 216 00:14:22,350 --> 00:14:24,140 - Non l'ho picchiata. Non l'ho fatto! - Lo so. 217 00:14:24,140 --> 00:14:25,500 Non l'ho davvero picchiata. 218 00:14:25,500 --> 00:14:29,830 Stava semplicemente venendo da lì come una modella e poi è svenuta. 219 00:14:29,830 --> 00:14:32,100 Doveva essere spaventata o qualcosa del genere. 220 00:14:32,100 --> 00:14:34,820 - E' malata o qualcosa del genere? - Ma Rin? 221 00:14:35,170 --> 00:14:37,590 Perché sta svenendo da sola? 222 00:14:37,590 --> 00:14:39,090 Questo non è giusto. 223 00:14:40,580 --> 00:14:42,220 Puoi chiamare un'ambulanza? 224 00:14:42,220 --> 00:14:44,090 Sì, sì. Va bene. 225 00:14:45,500 --> 00:14:46,720 Bap Presto. 226 00:14:46,720 --> 00:14:50,770 Una fiction televisiva di 50 episodi del 1991, "Domani mattina". 227 00:14:51,600 --> 00:14:55,230 Ha interpretato la figlia dell'indipendenza combattenti che volevano solo riso. 228 00:14:55,230 --> 00:14:57,340 Cos'è questo? Una commedia? 229 00:14:58,310 --> 00:15:00,870 L'intera nazione ha pianto oltre il limite "dammi il riso". 230 00:15:00,870 --> 00:15:03,650 L'intera nazione rise oltre ogni limite "dammi il riso". 231 00:15:10,770 --> 00:15:13,510 [Cosa sta facendo adesso? La condizione presente traumatica di Bap Soon.] 232 00:15:13,510 --> 00:15:14,850 Cos'ha questa donna? 233 00:15:16,210 --> 00:15:18,110 È una bevitrice pazza. 234 00:15:30,720 --> 00:15:32,180 [Bap Soon completamente in Itaewon svenuto.] 235 00:15:32,180 --> 00:15:33,680 [La vita deve essere dura per lei.] 236 00:15:36,350 --> 00:15:37,930 Che le è successo? 237 00:15:37,930 --> 00:15:41,020 Quanto ha bevuto? Perché è così? 238 00:15:43,420 --> 00:15:45,450 [Bap Soon balla pateticamente. Scioccante.] 239 00:15:45,450 --> 00:15:46,990 [L'ha fatto anche la settimana scorsa.] 240 00:15:46,990 --> 00:15:49,160 [Non voglio vederlo.] [Vuole attenzione.] 241 00:15:49,160 --> 00:15:51,460 [Ha dei fan?] [Non cambia mai.] 242 00:15:51,460 --> 00:15:53,230 [Così scioccante.] 243 00:15:53,230 --> 00:15:56,160 Sai che voglio solo vivere liberamente. 244 00:15:57,390 --> 00:15:59,160 Sai come mi sento, vero? 245 00:16:00,470 --> 00:16:02,980 Sì, solo tu capisci. 246 00:16:08,550 --> 00:16:10,680 Grazie. 247 00:16:13,860 --> 00:16:15,570 Avendo attraversato tutto questo imbarazzo 248 00:16:15,570 --> 00:16:17,280 penseresti che vivrebbe tranquillamente. 249 00:16:17,280 --> 00:16:21,380 Le piace così tanto l'alcol. 250 00:16:25,610 --> 00:16:27,280 Perché vive così? 251 00:16:32,490 --> 00:16:35,080 Come dovrei dirlo? 252 00:16:36,370 --> 00:16:38,480 Sei un po' imbarazzante. 253 00:16:41,540 --> 00:16:43,390 Stranamente, è un insulto. 254 00:16:46,940 --> 00:16:48,260 Chi c'è? 255 00:16:49,450 --> 00:16:52,400 Sono io, il ragazzo goffo di prima. 256 00:16:55,700 --> 00:16:56,940 Dove sono? 257 00:16:59,340 --> 00:17:01,140 Ho avuto un incidente d'auto. 258 00:17:01,140 --> 00:17:02,440 Non è stato un incidente d'auto. 259 00:17:02,440 --> 00:17:04,740 Non sei stato colpito. Sei appena svenuto da solo. 260 00:17:06,950 --> 00:17:08,560 Non ti sei fatto affatto male. 261 00:17:08,970 --> 00:17:10,320 Non è giusto. 262 00:17:11,500 --> 00:17:13,590 Ho avuto un incidente d'auto. 263 00:17:13,590 --> 00:17:16,050 Non si sa mai quindi dovresti parlare con il medico. 264 00:17:16,050 --> 00:17:17,500 Fatti esaminare. 265 00:17:17,850 --> 00:17:20,300 Sarebbe una buona idea per ottenere un esame completo. 266 00:17:20,300 --> 00:17:21,680 Perché ti importerebbe? 267 00:17:21,680 --> 00:17:25,510 Se ti sto aiutando, non pensi che io abbia le mie ragioni per farlo? 268 00:17:27,020 --> 00:17:29,170 Sdraiati e basta. 269 00:17:29,730 --> 00:17:33,620 Non penso che tu sia ancora completamente vigile. 270 00:17:43,110 --> 00:17:46,760 Sono il tipo di persona che non può parla così. 271 00:17:46,760 --> 00:17:48,540 Sei una donna imbarazzante? 272 00:17:48,940 --> 00:17:50,390 Non è niente in realtà. 273 00:17:51,140 --> 00:17:52,980 - Che cosa? - Alla prossima volta. 274 00:17:53,910 --> 00:17:57,370 Se è il destino, ci incontreremo di nuovo. 275 00:18:03,430 --> 00:18:04,590 Cosa gli succede? 276 00:18:09,250 --> 00:18:12,680 Infermiera, è stata portata mia figlia al pronto soccorso. 277 00:18:12,680 --> 00:18:14,080 Il suo nome è Song Ma Rin. 278 00:18:14,080 --> 00:18:15,830 Puoi andare lì per chiedere di lei. 279 00:18:15,830 --> 00:18:20,020 Ma mia figlia no semplicemente una persona normale. 280 00:18:20,020 --> 00:18:22,160 - Sì, quindi laggiù... - È famosa, un'attrice. 281 00:18:22,160 --> 00:18:23,590 Lei è una celebrità. 282 00:18:24,190 --> 00:18:28,040 - Mi scusi. Dov'è il mio Bap Soon? - Scusa? 283 00:18:28,040 --> 00:18:31,680 - È venuta in TV dicendo "dammi il riso". - Mamma. 284 00:18:31,680 --> 00:18:34,890 OH! Bap presto. 285 00:18:34,890 --> 00:18:36,790 - Stai bene? - Andiamo. 286 00:18:36,790 --> 00:18:38,570 Stai bene? Questa è lei. 287 00:18:38,570 --> 00:18:39,860 - Andare. - Qual è il problema? 288 00:18:39,860 --> 00:18:41,610 Perché dovresti cercare Bap Soon? 289 00:18:41,610 --> 00:18:43,430 Non farlo. La gente riderà. 290 00:18:43,430 --> 00:18:44,570 E' così. 291 00:18:46,020 --> 00:18:47,740 Ehi, chi riderebbe? 292 00:18:47,740 --> 00:18:50,400 Chi non conosce Bap Soon in questo paese? 293 00:18:50,750 --> 00:18:54,010 I tuoi muscoli potrebbero essere sotto shock in questo momento. 294 00:18:54,010 --> 00:18:55,510 Andiamo a farci fare dei massaggi. 295 00:18:55,510 --> 00:18:58,460 Conosco una persona che gestisce un'azienda molto grande Luogo di massaggi tailandesi. 296 00:18:58,460 --> 00:19:01,070 Chi? L'uomo con cui esci adesso? 297 00:19:02,630 --> 00:19:06,090 Quella faccenda è così complicata. 298 00:19:06,090 --> 00:19:08,450 Come puoi continuare a uscire con uomini di lì? 299 00:19:08,450 --> 00:19:11,210 Stai zitto e incontralo mentre sei lì. 300 00:19:11,210 --> 00:19:14,000 Perché dovrei incontrare il tuo ragazzo? Ne avrai uno nuovo il mese prossimo. 301 00:19:14,000 --> 00:19:15,670 Mi sono vantato molto di te. 302 00:19:17,010 --> 00:19:18,520 Hai usato di nuovo il mio nome? 303 00:19:23,330 --> 00:19:24,910 Su cosa hai mentito di nuovo? 304 00:19:25,600 --> 00:19:27,370 Che Bap Soon sta studiando all'estero? 305 00:19:27,370 --> 00:19:28,940 Che ho debuttato come fotografo? 306 00:19:28,940 --> 00:19:31,870 O che sposerò un uomo ricco? 307 00:19:32,380 --> 00:19:35,150 Semplicemente non voglio gente per guardarci dall'alto in basso. 308 00:19:35,430 --> 00:19:38,200 Poi potrai dirlo alla gente che non sono tua figlia. 309 00:19:38,200 --> 00:19:39,590 Sarebbe la cosa più semplice. 310 00:19:39,590 --> 00:19:40,820 Ragazza orribile. 311 00:19:40,820 --> 00:19:43,680 Lascialo andare questa volta e basta dai a tua madre un po' di dignità. 312 00:19:43,680 --> 00:19:46,160 Ehi, Bap Soon. Bap presto! 313 00:19:47,660 --> 00:19:51,900 Cavolo, sul serio. Ho promesso di andare. Cosa dovrei fare? 314 00:19:51,900 --> 00:19:53,960 Sarebbe carino farsi fare un massaggio. 315 00:19:55,630 --> 00:19:57,260 Dove sei diretto? 316 00:19:59,780 --> 00:20:03,310 Signore, scendo qui e basta. 317 00:20:03,310 --> 00:20:04,550 Qui? 318 00:20:04,550 --> 00:20:07,060 Ho lasciato qualcosa dietro. Mi dispiace. 319 00:20:26,720 --> 00:20:30,720 Oggi è stata la prima volta che mi sono incontrato Song Ma Rin nella vita reale. 320 00:20:32,410 --> 00:20:38,590 È anche la prima volta che salvo qualcuno da quando ho iniziato a viaggiare nel tempo. 321 00:20:38,590 --> 00:20:45,190 Perché quella donna strana e assurda e muoio lo stesso giorno e ora? 322 00:20:45,190 --> 00:20:47,040 Dovrò esaminarlo. 323 00:20:47,040 --> 00:20:50,570 È anche una questione se vale anche la pena esaminarlo. 324 00:21:01,660 --> 00:21:02,810 Ok. 325 00:21:05,660 --> 00:21:06,730 Un po' Na. 326 00:21:07,230 --> 00:21:10,830 La tua posa è troppo milanese per un outfit da 9.900 won. 327 00:21:10,830 --> 00:21:12,360 Ho fatto qualche ricerca. 328 00:21:12,360 --> 00:21:16,720 Mi dispiace, ma in realtà è così non aiuta con le vendite. 329 00:21:16,720 --> 00:21:20,060 Potrai farlo più tardi, una volta diventato un modello per i beni di design. 330 00:21:20,060 --> 00:21:23,220 Facciamo gli acquisti su Internet stile centro commerciale. 331 00:21:23,220 --> 00:21:24,370 Sei bravo. 332 00:21:27,300 --> 00:21:29,510 Quando avremo successo, Ma Rin? 333 00:21:30,860 --> 00:21:34,130 Non lo so. Sono sicuro che il sole sorgerà un giorno. 334 00:21:34,910 --> 00:21:38,400 Indosserò dei vestiti che valgono 9.900 won per sempre. 335 00:21:38,400 --> 00:21:41,320 Fotograferai questi 9.900 vestiti vinti. 336 00:21:41,320 --> 00:21:43,600 Finiremo così? 337 00:21:44,520 --> 00:21:47,010 Oh mio Dio! Sei così carino. 338 00:21:47,010 --> 00:21:48,910 Rilassa un po' il viso. 339 00:21:49,380 --> 00:21:53,140 Bit Na, proviamo a non pensare a questo preoccupazioni nella nostra vita. 340 00:21:53,490 --> 00:21:55,510 Non abbiamo preoccupazioni nella nostra vita. 341 00:21:55,510 --> 00:21:58,930 Non ho pensieri, né preoccupazioni. Mostrami un'espressione del genere. 342 00:21:58,930 --> 00:21:59,960 Va bene! 343 00:22:00,330 --> 00:22:02,540 Ok, bene! 344 00:22:04,700 --> 00:22:06,790 Non so io, ma ci riuscirai sicuramente. 345 00:22:07,200 --> 00:22:09,010 - Il prossimo vestito. - Va bene. 346 00:22:17,200 --> 00:22:18,220 E adesso? 347 00:22:18,220 --> 00:22:19,970 Bap Presto. Cosa fai oggi? 348 00:22:20,430 --> 00:22:21,840 Sono occupato. Sto riattaccando. 349 00:22:21,840 --> 00:22:24,440 Perché sei sempre così occupato? 350 00:22:24,440 --> 00:22:26,740 Sei sempre occupato. Sei la persona più impegnata del mondo. 351 00:22:27,750 --> 00:22:31,180 Ho così tante cose da comprare oggi. 352 00:22:31,180 --> 00:22:32,660 Sì, grazie. 353 00:22:33,100 --> 00:22:34,540 Aiutami a portare tutto. 354 00:22:34,540 --> 00:22:36,310 Sono il tuo servitore? 355 00:22:36,310 --> 00:22:38,350 Stai diventando sempre più spudorato. 356 00:22:38,350 --> 00:22:40,990 Te lo chiederei senza offrire qualcosa in cambio? 357 00:22:40,990 --> 00:22:42,400 È ovvio che diresti di no. 358 00:22:42,700 --> 00:22:45,160 Gun Sook, sono molto occupato oggi. 359 00:22:45,600 --> 00:22:50,550 Sai come hai organizzato il mio matrimonio fotografo quel portfolio? 360 00:22:51,900 --> 00:22:54,500 Ne hai sentito parlare? 361 00:22:54,520 --> 00:22:58,790 Ne ho parlato con il mio Yong Jin e ha detto che avrebbe messo una buona parola. 362 00:22:58,790 --> 00:23:01,650 Sarai qui presto, vero? Non ho molto tempo. 363 00:23:05,720 --> 00:23:06,990 Sei così meschino. 364 00:23:07,640 --> 00:23:09,250 Non ho bisogno di una buona parola. 365 00:23:09,250 --> 00:23:11,930 Ho paura di entrare attraverso le tue connessioni. 366 00:23:11,930 --> 00:23:13,900 Chissà cosa passerò. 367 00:23:13,900 --> 00:23:15,400 Lo farò con il mio talento. 368 00:23:17,310 --> 00:23:20,170 Sbrigati, vuoi? Affrettarsi. 369 00:23:20,170 --> 00:23:21,550 Sei così lento. 370 00:23:23,020 --> 00:23:26,500 Il mio Yong Jin è una star del settore immobiliare. 371 00:23:26,500 --> 00:23:29,570 Hai sentito parlare di My Rich? Il mio ricco? Probabilmente no. 372 00:23:29,570 --> 00:23:32,330 È il direttore di alto rango di una società di investimenti immobiliari. 373 00:23:32,330 --> 00:23:34,450 Perché è tutto così costoso? 374 00:23:34,450 --> 00:23:37,080 Non sono piatti. È come l'arte. 375 00:23:37,080 --> 00:23:40,920 Quel fotografo ha fatto un sacco di soldi, grazie al mio Yong Jin. 376 00:23:40,920 --> 00:23:44,550 Muore dalla voglia di essere in buoni rapporti con il mio Yong Jin. 377 00:23:44,550 --> 00:23:47,030 Ecco perché ha scattato le foto del nostro matrimonio. 378 00:23:47,030 --> 00:23:48,930 Artista? 379 00:23:48,930 --> 00:23:52,280 Tutti sono uguali quando si tratta di amare i soldi. 380 00:23:52,280 --> 00:23:57,890 Sono solo curioso di saperlo cosa pensava delle mie foto. 381 00:23:57,890 --> 00:24:01,330 E' un po' troppo chiedere una cosa del genere. 382 00:24:03,170 --> 00:24:06,630 Non te l'ho sempre detto? per sistemarti? 383 00:24:06,630 --> 00:24:09,320 Sono imbarazzato. Lo sono davvero. Sono imbarazzato nell'affrontare Yong Jin. 384 00:24:09,320 --> 00:24:11,360 Lo chiederai o no? 385 00:24:11,360 --> 00:24:14,780 Dovremmo dare e prendere ciò che vogliamo promesso in una relazione come la nostra. 386 00:24:14,780 --> 00:24:18,180 Un accordo dovrebbe essere accurato, ed effettuato rapidamente. 387 00:24:18,180 --> 00:24:21,080 Perché non dimentichi quel sogno? e semplicemente sposarsi? 388 00:24:21,080 --> 00:24:23,870 O si. Yong Jin ha una segretaria che fa tutte le sue commissioni. 389 00:24:23,870 --> 00:24:25,840 Dovrei presentartelo? 390 00:24:25,840 --> 00:24:27,540 - Commissioni? - SÌ. 391 00:24:27,540 --> 00:24:29,070 È molto bravo con loro. 392 00:24:30,130 --> 00:24:33,230 Perché tu piccolo... Cosa comprerai? 393 00:24:33,230 --> 00:24:36,460 Affrettati e compralo tutto. Piatti, pentole, posate. 394 00:24:36,460 --> 00:24:38,610 Scegli tutto adesso. 395 00:24:38,610 --> 00:24:40,120 Sei pazzo? 396 00:24:40,120 --> 00:24:42,760 Sto guardando solo oggi. Lo comprerò con mia mamma. 397 00:24:42,760 --> 00:24:44,370 Allora perché mi hai chiamato? 398 00:24:44,370 --> 00:24:46,050 Mi hai chiamato per mettere sale sulla mia ferita? 399 00:24:46,050 --> 00:24:48,550 Compralo! Compra tutto. 400 00:24:48,550 --> 00:24:50,100 Oh, eccoci qui. 401 00:24:50,940 --> 00:24:53,970 Questi sono costosi senza motivo, proprio il tuo stile. 402 00:24:53,970 --> 00:24:57,020 Non lo comprerò. Lasciarsi andare. Parlerò di te a Yong Jin. 403 00:24:57,020 --> 00:24:58,890 Usare Yong Jin qui non funzionerà. 404 00:24:58,890 --> 00:25:00,090 Mi scusi. 405 00:25:00,090 --> 00:25:03,670 Conosci i piatti dove ti chiedi, "chi pagherebbe così tanto per questo"? 406 00:25:03,670 --> 00:25:06,140 Mostraceli. Le piacciono davvero. 407 00:25:06,140 --> 00:25:09,200 Sì, ne abbiamo molti qui. Seguimi. 408 00:25:09,200 --> 00:25:10,410 SÌ. 409 00:25:22,300 --> 00:25:23,900 Buongiorno. Buongiorno. 410 00:25:23,900 --> 00:25:25,150 Stai attento a quello che dici. 411 00:25:25,150 --> 00:25:26,460 Sì, non preoccuparti. 412 00:25:31,420 --> 00:25:33,180 Aspettare! Aspettare. 413 00:25:34,670 --> 00:25:36,850 Salve, Direttore. Hai mangiato? 414 00:25:36,850 --> 00:25:38,360 Verrai con noi? 415 00:25:39,580 --> 00:25:42,240 Siamo di fretta. 416 00:25:42,240 --> 00:25:43,450 Non posso entrare? 417 00:25:43,450 --> 00:25:44,960 Entra nel prossimo. 418 00:25:45,920 --> 00:25:47,600 Salve, Presidente. 419 00:25:47,600 --> 00:25:48,680 Ciao. 420 00:25:50,760 --> 00:25:52,050 Vieni con noi? 421 00:25:53,550 --> 00:25:54,770 Puoi andare avanti per primo. 422 00:25:54,770 --> 00:25:56,680 Sto solo scherzando. 423 00:25:56,680 --> 00:25:59,150 Non pensi che io sia così infantile, tu? 424 00:26:01,470 --> 00:26:03,100 Andremo su adesso. 425 00:26:08,450 --> 00:26:10,430 Ho sentito che ti sposerai. 426 00:26:10,430 --> 00:26:11,610 SÌ. 427 00:26:12,710 --> 00:26:14,560 È un secondo matrimonio? 428 00:26:14,560 --> 00:26:16,020 No. 429 00:26:16,020 --> 00:26:18,960 Poi un terzo matrimonio? Sei molto abile. 430 00:26:20,650 --> 00:26:22,800 È il mio primo, il mio primo matrimonio. 431 00:26:22,800 --> 00:26:25,810 Ah, ti è piaciuto essere single per a molto tempo prima di sposarsi. 432 00:26:25,810 --> 00:26:27,290 Sei parsimonioso, come sempre. 433 00:26:29,330 --> 00:26:33,580 Aspetta, la tua sposa non ha dieci anni più giovane o qualcosa del genere, giusto? 434 00:26:33,580 --> 00:26:36,260 Sarebbe come una rapina. 435 00:26:36,260 --> 00:26:38,860 In realtà lo è. 436 00:26:38,860 --> 00:26:40,380 Eccezionale. 437 00:26:40,380 --> 00:26:41,410 Eccezionale. 438 00:26:43,370 --> 00:26:44,850 Fantastico, vero? 439 00:26:44,850 --> 00:26:46,090 Eccezionale. 440 00:26:46,090 --> 00:26:47,760 - Eccezionale. - EHI! 441 00:26:50,620 --> 00:26:52,660 Come potete vedere 442 00:26:52,660 --> 00:26:55,990 la seconda fase di costruzione sarà completato in 25 anni. 443 00:26:55,990 --> 00:27:00,060 Allora diventerà la città di Jangho un nuovo metropolita di Chungcheong. 444 00:27:00,060 --> 00:27:04,220 È normale che lo sviluppo avrebbe dovuto già iniziare. 445 00:27:04,220 --> 00:27:05,820 C'è una popolazione bassa. 446 00:27:05,820 --> 00:27:09,150 Più di ogni altra cosa, ci sarà una bassa crescita della popolazione. 447 00:27:09,150 --> 00:27:11,470 Ecco perché tutti stava solo tastando il terreno. 448 00:27:11,470 --> 00:27:16,380 Tuttavia, secondo i miei dati, è ora di entrare 449 00:27:16,380 --> 00:27:19,690 Si è parlato molto di Jangho per molto tempo. 450 00:27:19,690 --> 00:27:21,700 Abbiamo bisogno della garanzia che un'autostrada sarà costruito. 451 00:27:21,700 --> 00:27:24,010 Direttore Wang, fidati di me. 452 00:27:24,010 --> 00:27:26,010 Ho ottime fonti a riguardo. 453 00:27:26,010 --> 00:27:27,570 Hai una base solida per questo? 454 00:27:27,570 --> 00:27:32,700 A partire dall’inizio di quest’anno, il costo del terreno è cambiato. 455 00:27:32,700 --> 00:27:37,230 Questo è un posto che il prezzo del terreno non dovrebbe cambiare. 456 00:27:37,230 --> 00:27:38,470 Cosa significa questo? 457 00:27:38,470 --> 00:27:40,590 Vuol dire che le cose stanno iniziando cambiare lì. 458 00:27:40,590 --> 00:27:44,680 È a causa delle voci nel vento, e le persone ne vengono solleticate. 459 00:27:44,680 --> 00:27:46,850 Se continuiamo ad essere tiepidi... 460 00:27:49,380 --> 00:27:51,690 Il gruppo Baekje acquisterà tutta la terra. 461 00:27:51,690 --> 00:27:53,390 - Gruppo Baekje? - SÌ. 462 00:27:54,150 --> 00:27:56,200 Questo non è registrato. 463 00:27:58,050 --> 00:28:01,670 Sono in fase di elaborazione di un acquisto outlet. 464 00:28:06,050 --> 00:28:07,950 Questa è una novità per me. 465 00:28:07,950 --> 00:28:10,400 Veramente? Perché non lo sapevi? 466 00:28:10,400 --> 00:28:14,280 Potremmo anche già farlo essere un po' in ritardo. 467 00:28:14,280 --> 00:28:16,580 Dovremmo intervenire anche adesso. 468 00:28:16,580 --> 00:28:20,970 Secondo me quel posto non sembra buono con me. 469 00:28:26,120 --> 00:28:27,660 Secondo me... 470 00:28:28,560 --> 00:28:32,060 è vicino a Jangho. 471 00:28:32,870 --> 00:28:35,610 Qui. Andiamoci accanto. 472 00:28:38,410 --> 00:28:40,630 - Qui? - Sì, ecco. 473 00:28:40,630 --> 00:28:43,070 Quella è una zona di montagna, Presidente. 474 00:28:43,070 --> 00:28:44,400 Oh veramente? 475 00:28:44,400 --> 00:28:46,170 È fantastico. 476 00:28:46,170 --> 00:28:47,680 La terra costerà poco lì. 477 00:28:47,680 --> 00:28:48,940 - È una montagna... - Quanto? 478 00:28:48,940 --> 00:28:50,710 Cosa farai con il terreno di montagna? 479 00:28:50,710 --> 00:28:52,240 E' solo una sensazione. 480 00:28:52,240 --> 00:28:53,850 Presidente. 481 00:28:53,850 --> 00:28:57,930 Cercherei davvero di svuotarlo le tasche degli investitori per un sentimento? 482 00:28:57,930 --> 00:28:59,630 Secondo le mie informazioni... 483 00:29:01,970 --> 00:29:03,660 è qui che faremo una strage. 484 00:29:05,320 --> 00:29:08,660 In silenzio e rapidamente. Lo sai, vero? 485 00:29:10,330 --> 00:29:15,180 Allora dobbiamo sapere dove hai preso il informazioni in modo da poter comprendere. 486 00:29:16,310 --> 00:29:20,130 Allora puoi aprirti dove arrivi tutte le tue informazioni, Direttore Kim? 487 00:29:21,830 --> 00:29:25,390 Più dei suggerimenti che hai raccolto bere e giocare a golf 488 00:29:25,390 --> 00:29:29,540 i miei consigli sono sempre stati più corretti. 489 00:29:29,540 --> 00:29:32,990 Non è sempre possibile lavorare in questo modo. 490 00:29:32,990 --> 00:29:35,280 - Non è giusto. - Te lo dirò quando sarà il momento. 491 00:29:35,280 --> 00:29:37,190 - Jangho è... - Fidati di me. 492 00:29:37,190 --> 00:29:40,850 - Avevo dei dati, quindi li ho presentati. - Te lo posso garantire. 493 00:29:40,850 --> 00:29:43,140 Avevo dei dati, quindi ti dico questo. 494 00:29:43,140 --> 00:29:45,290 - Presidente... - Non mi sembra giusto. 495 00:29:48,670 --> 00:29:50,880 Non mi sembra giusto. 496 00:29:51,470 --> 00:29:54,120 Non c'è alcuna sensazione. Non va bene. 497 00:29:55,670 --> 00:29:57,360 Chiudiamo qui l'incontro. 498 00:30:08,300 --> 00:30:10,500 Wow, è stato davvero straordinario. 499 00:30:10,500 --> 00:30:13,700 Perché ci preoccupiamo delle riunioni se sarà così? 500 00:30:13,700 --> 00:30:17,090 Se mette un cerchio su una mappa, è tutto? 501 00:30:17,090 --> 00:30:19,990 Lo sappiamo già è bravo in quello che fa. 502 00:30:19,990 --> 00:30:23,600 Direttore, riguardo al presidente... 503 00:30:23,600 --> 00:30:24,830 Segretario Hwang. 504 00:30:25,740 --> 00:30:28,290 Non so dove sia il Presidente Yoo ottiene le sue informazioni da. 505 00:30:28,290 --> 00:30:31,730 Ha qualche legame? È davvero un orfano? 506 00:30:31,730 --> 00:30:35,050 Ci ho pensato, e penso che debba farlo essere imparentato con una famiglia ricca o... 507 00:30:35,050 --> 00:30:38,350 Come il figlio illegittimo di un politico o qualcosa del genere. 508 00:30:38,350 --> 00:30:40,640 Deve averne qualcuno nascosto segreti sulla sua nascita. 509 00:30:40,640 --> 00:30:42,690 - Sarebbe strano se non lo facesse. - EHI! 510 00:30:43,840 --> 00:30:45,720 - Starò tranquillo. - Stai zitto! 511 00:30:46,530 --> 00:30:48,040 Starò tranquillo. SÌ. 512 00:30:49,790 --> 00:30:53,620 Vacci piano con lui. Il regista Kim Yong Jin lavora più duramente. 513 00:30:53,620 --> 00:30:56,080 Se facciamo quello che dice il direttore Kim, non faremo soldi. 514 00:30:56,440 --> 00:30:59,610 I piani cambieranno tra qualche mese proprio come ho detto. 515 00:30:59,610 --> 00:31:02,410 Potresti comunque convincerlo in modo che capisca. 516 00:31:02,410 --> 00:31:04,050 Devo dire che l'ho visto in futuro? 517 00:31:05,680 --> 00:31:07,860 Potresti andare alle riunioni al mio posto. 518 00:31:10,470 --> 00:31:12,180 Dovremmo farlo? 519 00:31:12,180 --> 00:31:14,980 Vuoi andare al mio posto? 520 00:31:15,410 --> 00:31:16,440 EHI. 521 00:31:17,360 --> 00:31:18,420 EHI! 522 00:31:18,900 --> 00:31:22,770 - Ehi, Ki Doong! - Cosa, cosa, cosa? Cosa vuoi? 523 00:31:23,980 --> 00:31:26,200 Te lo dirò i numeri della lotteria di questa settimana. 524 00:31:26,200 --> 00:31:27,300 Non ti credo. 525 00:31:27,300 --> 00:31:31,260 4, 8, 9, 15, 23, 29. 526 00:31:31,760 --> 00:31:35,190 È giusto? 4, 8, 9, 15, 23... 527 00:31:35,190 --> 00:31:37,630 Ho detto che non ti credo. Non dire quelle cose. 528 00:31:37,630 --> 00:31:40,770 Hai detto che non me lo avresti mai detto, e non vincerei mai alla lotteria. 529 00:31:40,810 --> 00:31:42,350 Che scherzo. 530 00:31:44,620 --> 00:31:46,700 - Questi numeri sono falsi, vero? - Ovviamente. 531 00:31:46,700 --> 00:31:49,350 Perché dovrei andare in giro a memorizzarlo? 532 00:31:49,350 --> 00:31:52,630 Se mi coinvolgo nella tua vita, la tua vita potrebbe rovinarsi. 533 00:31:52,630 --> 00:31:57,100 Se modifico la tua vita anche solo un po', la tua vita potrebbe essere rovinata. 534 00:31:57,100 --> 00:32:00,590 Lo so, lo so. Non ti immischi nella vita degli altri. 535 00:32:01,500 --> 00:32:05,400 Ma sono stato coinvolto di recente. 536 00:32:05,800 --> 00:32:07,440 - La vita di qualcuno. - Eh? 537 00:32:08,660 --> 00:32:12,290 Sapevo di un incidente, quindi ho salvato qualcuno. 538 00:32:12,290 --> 00:32:14,340 - Come un eroe totale. - Voi? 539 00:32:14,340 --> 00:32:18,630 Quindi, ho visto l'incidente in futuro. 540 00:32:18,630 --> 00:32:24,450 Una volta che avrò salvato quella persona, Sarei orgoglioso, figo e un vero uomo. 541 00:32:24,450 --> 00:32:25,790 E' così che dovrebbe essere, giusto? 542 00:32:25,790 --> 00:32:27,510 Immagina se le persone in questo mondo lo sapessero. 543 00:32:27,510 --> 00:32:31,400 La gente faceva la fila per me per salvare il mondo e implorare. 544 00:32:31,400 --> 00:32:34,800 "Salvami da questo e quello". Sarebbe caotico. 545 00:32:34,800 --> 00:32:38,060 Che tipo di problemi hai causato? 546 00:32:39,300 --> 00:32:41,310 Non riesco proprio a smettere di pensarci. 547 00:32:43,360 --> 00:32:44,620 È qualcuno che conosci? 548 00:32:45,560 --> 00:32:46,630 Una donna? 549 00:32:46,880 --> 00:32:48,160 Non la conosco. 550 00:32:48,910 --> 00:32:49,960 Sì, una donna. 551 00:32:49,960 --> 00:32:51,250 Una donna? 552 00:32:51,970 --> 00:32:54,630 Accidenti, perché deve essere una donna così? 553 00:32:57,900 --> 00:32:58,960 È carina? 554 00:33:03,760 --> 00:33:04,900 È un po' carina. 555 00:33:04,900 --> 00:33:06,560 Deve essere carina. 556 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 No, no. 557 00:33:07,880 --> 00:33:10,390 Oh, cos'è questo? È carina? 558 00:33:12,590 --> 00:33:14,910 Cavolo, così sporco. 559 00:33:18,990 --> 00:33:22,270 Santo cielo, ne ho comprati tanti. 560 00:33:25,020 --> 00:33:29,890 Comunque, era meglio che bevessi a casa invece di svenire fuori. 561 00:33:30,590 --> 00:33:33,030 Riduciamolo. 562 00:33:33,030 --> 00:33:36,190 No, voglio bere di più. 563 00:33:44,120 --> 00:33:45,450 Sembra uno strofinaccio. 564 00:33:49,150 --> 00:33:51,220 Non è che qualcuno lo vedrà. 565 00:33:51,220 --> 00:33:54,840 Compra della lingerie con i soldi spendi in alcol. 566 00:33:54,840 --> 00:33:58,050 No, berrò fino alla morte. 567 00:33:58,570 --> 00:34:03,410 "Fratello, dammi un po' di quello, così posso comprare il soju". 568 00:34:11,990 --> 00:34:13,220 Cos'è questo? 569 00:34:35,880 --> 00:34:36,890 Ciao? 570 00:34:38,750 --> 00:34:39,790 Che cosa? 571 00:34:42,830 --> 00:34:43,900 SÌ. 572 00:34:48,720 --> 00:34:50,530 Questo è Sinbi Studio. 573 00:34:50,530 --> 00:34:52,490 Hai inviato il tuo portfolio, vero? 574 00:34:52,790 --> 00:34:55,070 Congratulazioni. Sei stato accettato. 575 00:34:57,000 --> 00:35:00,790 Puoi consultare il curriculum e l'introduzione all'Accademia. 576 00:35:00,790 --> 00:35:03,870 Devi frequentare l'orientamento per registrarsi. 577 00:35:03,870 --> 00:35:05,270 Aspettare. 578 00:35:05,810 --> 00:35:09,730 Stai dicendo che sono stato accettato? nella scuola accademica? 579 00:35:09,730 --> 00:35:11,130 Sì, la scuola accademica. 580 00:35:11,130 --> 00:35:12,400 È strano. 581 00:35:12,400 --> 00:35:14,160 Ho ricevuto una chiamata dicendomi che ero stato accettato. 582 00:35:14,160 --> 00:35:15,640 Sì, accettato all'accademia. 583 00:35:16,390 --> 00:35:18,610 Non come assistente di studio? 584 00:35:18,610 --> 00:35:19,630 Che cosa? 585 00:35:20,030 --> 00:35:21,470 - Prendi questo. - SÌ. 586 00:35:21,820 --> 00:35:23,130 L'ho prenotato per le 18:00. 587 00:35:23,430 --> 00:35:24,470 Va bene. 588 00:35:28,070 --> 00:35:29,670 Ciao di nuovo. 589 00:35:29,670 --> 00:35:32,340 Stai frequentando le lezioni? Ci vediamo spesso. 590 00:35:33,520 --> 00:35:36,750 Ho fatto domanda per diventare tua assistente. 591 00:35:36,750 --> 00:35:38,460 Hai visto il mio portfolio? 592 00:35:38,460 --> 00:35:42,090 Sì, hai ragione a questo livello. Devi andare in un'accademia. 593 00:35:42,090 --> 00:35:43,660 C'è un problema? 594 00:35:47,770 --> 00:35:49,520 Dovrei essere un po' più onesto? 595 00:35:51,520 --> 00:35:53,710 Non mi fido delle persone come te. 596 00:35:54,310 --> 00:35:57,120 Vuoi giocare con una macchina fotografica per sembrare cool e per vanità. 597 00:35:57,660 --> 00:35:59,210 Ne ho visti così tanti. 598 00:36:03,030 --> 00:36:06,040 non so perché, hai un'idea sbagliata di me. 599 00:36:06,040 --> 00:36:08,590 Ti trovavi davanti alla telecamera e non ce l'ho fatta. 600 00:36:08,620 --> 00:36:10,600 Quindi hai scelto questa linea di lavoro, no? 601 00:36:10,600 --> 00:36:12,410 Hai vissuto la vita attirando l'attenzione. 602 00:36:12,410 --> 00:36:15,350 Ora è imbarazzante vivere una vita normale. 603 00:36:15,350 --> 00:36:18,420 Ti senti come se dovessi fare qualcosa glamour per sentirsi rispettoso. 604 00:36:18,420 --> 00:36:23,440 "Ah, dovrei semplicemente spostarmi da davanti della telecamera dietro di essa". 605 00:36:23,440 --> 00:36:25,500 Questo è quello che mi sembra. 606 00:36:25,500 --> 00:36:26,860 Questo è un preconcetto. 607 00:36:26,860 --> 00:36:29,310 I miei preconcetti di solito sono corretti. 608 00:36:35,010 --> 00:36:37,070 Devi pensarlo quello che vedi è quello che ottieni. 609 00:36:39,180 --> 00:36:43,850 Le tue foto mi hanno fatto sentire qualcosa dentro che non potevi vedere. 610 00:36:43,850 --> 00:36:46,310 Ecco perché ero un tuo fan. 611 00:36:46,310 --> 00:36:48,550 Ecco perché mi sono piaciute le tue foto. 612 00:36:50,020 --> 00:36:52,480 Ma tu sei qualcuno che crede quello che vedi è tutto. 613 00:36:54,380 --> 00:36:56,680 Il motivo per cui voglio fare foto... 614 00:36:57,380 --> 00:36:59,270 è perché quello che vedi non è tutto quello che c'è. 615 00:36:59,270 --> 00:37:01,940 - Bap presto. - Il mio nome è Song Ma Rin! 616 00:37:01,940 --> 00:37:07,240 Se hai un po' di orgoglio, non chiedere al tuo amico di trovarti un lavoro. 617 00:37:07,240 --> 00:37:10,600 Hai provato ad entrare attraverso quelli connessioni e cosa? 618 00:37:10,600 --> 00:37:12,560 Ciò che vedo non è tutto? 619 00:37:13,370 --> 00:37:14,990 Che pretenzioso. 620 00:37:50,710 --> 00:37:52,140 Sette anni fa... 621 00:37:53,350 --> 00:37:56,990 Sono rinato qui. 622 00:37:59,020 --> 00:38:01,920 Mi scusi. Mi hai fatto una foto? 623 00:38:01,920 --> 00:38:03,780 Cosa hai intenzione di fare? con le mie foto? 624 00:38:03,780 --> 00:38:08,540 Ho litigato con qualcuno, quindi sono sceso alla stazione di Namyeong. 625 00:38:08,540 --> 00:38:10,060 Elimina quelle immagini. 626 00:38:13,000 --> 00:38:16,100 Miracolosamente, ho finito per vivere. 627 00:38:17,220 --> 00:38:19,390 Ogni tanto, Ho questi pensieri. 628 00:38:20,330 --> 00:38:24,630 Non c'è una ragione per cui sono stato salvato? 629 00:38:25,500 --> 00:38:30,640 Esiste un futuro più speciale mi aspetti? 630 00:38:32,060 --> 00:38:33,810 Vorrei che fosse vero. 631 00:39:00,600 --> 00:39:01,640 Oh! 632 00:39:02,590 --> 00:39:03,800 Questa è una coincidenza. 633 00:39:04,710 --> 00:39:07,080 Oh. Le persone si incontrano in questo modo? 634 00:39:08,560 --> 00:39:09,680 È fantastico. 635 00:39:09,680 --> 00:39:11,060 Questa è la stazione di Namyeong. 636 00:39:18,570 --> 00:39:19,690 Vai a casa? 637 00:39:24,600 --> 00:39:26,140 Te ne vai? 638 00:39:26,140 --> 00:39:28,480 Sì, immagino che ci incontreremo di nuovo. 639 00:39:28,480 --> 00:39:30,360 Andiamo insieme. 640 00:39:30,360 --> 00:39:31,820 Vai avanti. 641 00:39:31,820 --> 00:39:34,130 È il destino che ci siamo incontrati di nuovo. 642 00:39:34,130 --> 00:39:36,400 Ceniamo insieme. 643 00:39:36,400 --> 00:39:38,000 Continui a toccarmi. 644 00:39:38,830 --> 00:39:39,840 Che cosa? 645 00:39:40,490 --> 00:39:45,270 L'ultima volta mi hai toccato il polso due volte e poi ha cercato di farmi sdraiare. 646 00:39:45,270 --> 00:39:46,440 Ora, di nuovo. 647 00:39:47,040 --> 00:39:50,420 Vorrei che non lo facessi. Non ci conosciamo nemmeno. 648 00:39:51,490 --> 00:39:53,130 Sei molto dettagliato. 649 00:39:53,130 --> 00:39:54,640 Stavi tenendo il conto. 650 00:39:54,640 --> 00:39:56,770 Sì, sono molto conservatore in questo senso. 651 00:39:56,770 --> 00:40:00,130 Non è corretto dire che ti ho afferrato, non toccato? 652 00:40:00,400 --> 00:40:02,950 Parli in modo audace per una persona conservatrice. 653 00:40:05,250 --> 00:40:06,290 Vieni dall'estero? 654 00:40:07,300 --> 00:40:08,420 Sei? 655 00:40:09,080 --> 00:40:10,930 Prodotto negli Stati Uniti? 656 00:40:12,730 --> 00:40:16,310 Ti piace toccare e comportarti in modo amichevole qualcuno che hai incontrato per coincidenza. 657 00:40:16,310 --> 00:40:17,770 Sei molto libero. 658 00:40:18,780 --> 00:40:22,580 Non so davvero quanto dovrei per riconoscerti in questa situazione. 659 00:40:22,580 --> 00:40:23,990 Non ho davvero imparato a scuola. 660 00:40:24,300 --> 00:40:25,370 Ciao allora. 661 00:40:26,680 --> 00:40:29,950 Quel ragazzo sta cercando di vendermi qualcosa? o cosa? 662 00:40:32,980 --> 00:40:35,720 Oggi ti saluto solo brevemente. 663 00:40:35,720 --> 00:40:38,230 C'è un uomo strano che mi segue. 664 00:40:38,230 --> 00:40:40,860 Non sapevo che la gente si fermasse ancora qui. 665 00:40:42,820 --> 00:40:43,990 Cosa sta dicendo? 666 00:40:43,990 --> 00:40:45,830 Comprerò la cena. 667 00:40:45,830 --> 00:40:48,220 Non c'è un posto conservatore? mangiare da queste parti? 668 00:40:50,180 --> 00:40:52,970 Non sta andando bene. Questo è un grosso problema. 669 00:40:54,640 --> 00:40:57,840 Andiamo a bere qualcosa! Andiamo a bere! 670 00:41:06,930 --> 00:41:08,860 Una pinta di birra, per favore! 671 00:41:11,330 --> 00:41:12,490 Grazie. 672 00:41:15,620 --> 00:41:17,870 Rallenta con il bere. 673 00:41:17,870 --> 00:41:19,460 Gli antipasti non sono ancora finiti. 674 00:41:20,220 --> 00:41:21,830 Sono molto timido con le nuove persone. 675 00:41:23,980 --> 00:41:26,450 Quando si tratta di bere, Posso solo bere birra. 676 00:41:26,450 --> 00:41:29,450 Il Soju è... troppo amaro. 677 00:41:30,450 --> 00:41:31,580 Vedo. 678 00:41:32,610 --> 00:41:35,340 Sto bevendo con qualcuno Non lo so nemmeno. 679 00:41:35,340 --> 00:41:37,060 Questa è un'esperienza divertente. 680 00:41:38,630 --> 00:41:40,660 Per favore, servite velocemente gli antipasti. 681 00:41:40,660 --> 00:41:42,520 Non sono il tipo di donna chi mangia antipasti. 682 00:41:42,520 --> 00:41:46,130 Oh, non sei quel tipo di donna. 683 00:41:46,130 --> 00:41:47,400 Anche tu sei conservatore. 684 00:41:48,570 --> 00:41:49,710 Che tipo di lavoro fai? 685 00:41:51,620 --> 00:41:53,440 Faccio solo foto. 686 00:41:53,440 --> 00:41:54,470 Quanti anni hai? 687 00:41:55,370 --> 00:41:57,250 Perché vuoi saperlo? 688 00:41:57,250 --> 00:41:58,370 Sono solo curioso. 689 00:41:58,380 --> 00:42:00,150 Perché sei curioso di me? 690 00:42:00,150 --> 00:42:02,040 C'è qualche motivo per cui le persone sono curiose? 691 00:42:05,320 --> 00:42:07,470 Alziamoci una volta che avremo finito di berlo. 692 00:42:08,320 --> 00:42:09,380 Saluti. 693 00:42:21,240 --> 00:42:23,420 Non sembro avere 31 anni, lo faccio? 694 00:42:24,240 --> 00:42:25,540 Sembri esattamente quell'età. 695 00:42:27,700 --> 00:42:29,410 Quanti anni hai? 696 00:42:29,410 --> 00:42:30,480 19 anni. 697 00:42:30,810 --> 00:42:32,980 Questa è una bugia. ho 30 anni 698 00:42:35,870 --> 00:42:37,510 Hai un lavoro? 699 00:42:41,000 --> 00:42:42,570 Devi essere disoccupato. 700 00:42:44,700 --> 00:42:45,990 Va bene. 701 00:42:45,990 --> 00:42:50,580 Alla fine, le persone riescono a gattonare entrare in qualche azienda. 702 00:42:50,580 --> 00:42:51,690 Va bene. 703 00:42:53,970 --> 00:42:59,100 Sono l'amministratore delegato di una società piuttosto buona società di investimenti immobiliari. 704 00:42:59,100 --> 00:43:03,520 Sto solo cercando di stare attento di dirlo così schiettamente. 705 00:43:03,520 --> 00:43:08,010 Oh... ci sei riuscito in giovane età. 706 00:43:08,010 --> 00:43:09,620 Hai la tua agenzia immobiliare. 707 00:43:10,570 --> 00:43:11,890 Agenzia immobiliare. 708 00:43:14,070 --> 00:43:15,410 Ehi, agente immobiliare. 709 00:43:17,460 --> 00:43:19,480 Perché mi hai fatto questo? 710 00:43:20,360 --> 00:43:24,580 Ci stavi provando con me la prima volta che ci siamo visti. 711 00:43:25,940 --> 00:43:26,970 Ci prova con te? 712 00:43:26,970 --> 00:43:31,160 Eri molto imbarazzante, toccandomi e tirandomi. 713 00:43:31,160 --> 00:43:32,200 In questo modo... 714 00:43:32,200 --> 00:43:34,360 Puoi già darci un taglio? 715 00:43:34,360 --> 00:43:36,520 Non è passato nessuno hai mai detto che gli piaci? 716 00:43:36,520 --> 00:43:38,630 Perché continui a ripeterti? 717 00:43:39,990 --> 00:43:42,250 Devo aver fatto una bella impressione. 718 00:43:42,250 --> 00:43:44,900 Oppure non ti è piaciuto? 719 00:43:46,780 --> 00:43:48,590 Guardati mentre vai su tutte le furie. 720 00:43:48,590 --> 00:43:52,240 Va tutto bene. La Sorellina capisce. 721 00:43:55,000 --> 00:43:57,850 Non fraintendere facendo quell'espressione. 722 00:43:57,850 --> 00:44:00,040 Non capisci. Mi stai fraintendendo. 723 00:44:14,190 --> 00:44:18,760 Aspettare! Non andrò a casa. Sto solo andando in bagno. 724 00:44:18,760 --> 00:44:20,850 Un'altra birra, per favore! 725 00:44:25,540 --> 00:44:27,420 Devo ordinare prima di andare, per non correre. 726 00:44:27,420 --> 00:44:29,780 Beviamone un'altra prima di partire. 727 00:44:39,160 --> 00:44:40,310 Cosa stai facendo qui? 728 00:44:40,310 --> 00:44:42,100 Mi dispiace. La porta è rotta. 729 00:44:42,100 --> 00:44:44,060 Tienilo stretto. Tienilo! 730 00:44:44,060 --> 00:44:45,540 Lo sto trattenendo. 731 00:44:45,540 --> 00:44:49,860 Devi trattenerlo. Sei morto se guardi. 732 00:44:53,440 --> 00:44:56,240 Cavolo, che bagno schifoso. 733 00:44:56,970 --> 00:44:59,230 Andiamo alla Casa Blu e lamentiamoci. 734 00:44:59,230 --> 00:45:01,660 Ehi, torna dentro e sistemati i vestiti. La tua cerniera è bloccata. 735 00:45:05,100 --> 00:45:07,800 Sei così carino. Così carino. 736 00:45:07,800 --> 00:45:09,460 Hai persino tenuto la mia porta. 737 00:45:18,100 --> 00:45:19,160 Ei, tu. 738 00:45:20,200 --> 00:45:22,150 Non mi piaccio troppo. 739 00:45:22,790 --> 00:45:24,730 Non sai molto di me. 740 00:45:25,300 --> 00:45:28,200 Sì, non mi piacerai mai. 741 00:45:28,820 --> 00:45:31,710 Ho fatto un grosso errore l'ultima volta. 742 00:45:32,280 --> 00:45:35,110 Dovevo essere pazzo. 743 00:45:39,210 --> 00:45:41,290 Cosa c'era di così carino in me? 744 00:45:42,880 --> 00:45:46,050 Ho sentito spesso che i miei occhi sono belli. 745 00:45:46,050 --> 00:45:50,480 In realtà, le mie gambe sono davvero carine. 746 00:45:50,480 --> 00:45:52,760 Se sei così sicuro, puoi mostrarmelo. 747 00:45:53,300 --> 00:45:55,450 Non sono una donna facile. 748 00:45:55,450 --> 00:45:56,950 Non vado a letto con le persone così facilmente. 749 00:45:57,750 --> 00:45:59,390 Niente più appuntamenti. 750 00:45:59,390 --> 00:46:03,120 Sono stufo dell'amore. Hai capito come sono, vero? 751 00:46:03,120 --> 00:46:05,780 Sono una donna sicura di sé e senza paura. 752 00:46:11,510 --> 00:46:14,320 Dovrei essere ancora più onesto, al punto da essere crudele? 753 00:46:15,360 --> 00:46:17,500 Sembro puro solo all'esterno. 754 00:46:17,500 --> 00:46:21,480 In realtà sono tutto esausto quindi non mi piaccio. 755 00:46:21,480 --> 00:46:24,310 Ti farai male e avrai delle cicatrici. 756 00:46:24,310 --> 00:46:28,130 Il fatto è che posso essere davvero fatale. 757 00:46:29,440 --> 00:46:32,270 Ti farò semplicemente a pezzi il cuore. 758 00:46:32,270 --> 00:46:36,390 Se dicessi che mi piaci due volte, mi avresti seguito per tre giorni. 759 00:46:36,390 --> 00:46:37,900 Non vuoi che mi piaci? 760 00:46:38,900 --> 00:46:42,200 Non penso sei tu a dirlo. 761 00:46:43,210 --> 00:46:47,080 I tuoi amici probabilmente riderebbero di te per uscire con Bap Soon. 762 00:46:48,810 --> 00:46:51,920 "Non è forse Bap Soon in rovina adesso"? 763 00:46:53,030 --> 00:46:54,860 "Cosa sta facendo adesso"? 764 00:46:55,310 --> 00:46:59,180 Sarai così stufo di sentire, "la sua vita non è andata bene". 765 00:47:01,500 --> 00:47:06,460 Persone che non hanno niente a che fare con me compatiscimi e prendimi in giro. 766 00:47:06,460 --> 00:47:11,240 Dovrai vederli masticarmi come antipasti sopra i loro drink. 767 00:47:13,190 --> 00:47:14,420 Chi lo sa? 768 00:47:15,920 --> 00:47:18,230 Potresti essere uno di loro. 769 00:47:22,290 --> 00:47:24,490 Hai delle manie di grandezza su te stesso. 770 00:47:24,910 --> 00:47:26,090 Cosa hai detto? 771 00:47:27,130 --> 00:47:31,520 Non stai esagerando un po'? per un po' di fama? 772 00:47:31,520 --> 00:47:34,020 - Cosa sapresti? - Certo, non lo so. 773 00:47:34,020 --> 00:47:36,290 Ma le altre persone non lo sanno nemmeno sulla tua vita. 774 00:47:36,290 --> 00:47:38,970 Persone? A loro non importa davvero sulla vita degli altri. 775 00:47:38,970 --> 00:47:40,880 Sono tutti troppo occupati vivere la propria vita. 776 00:47:41,580 --> 00:47:44,110 Non devi avere molto da fare rispetto ad altri. 777 00:47:44,110 --> 00:47:47,200 Vai in giro ad ascoltare a quello che dicono tutti. 778 00:47:47,200 --> 00:47:48,350 Mi stai dando lezioni? 779 00:47:49,330 --> 00:47:52,210 Agente immobiliare, hai un anno meno di me. 780 00:47:54,340 --> 00:47:58,520 La vita è più breve di quanto pensi. Non dovresti rimanere attaccato al passato. 781 00:48:02,580 --> 00:48:04,410 Vuoi sembrare virile? 782 00:48:04,410 --> 00:48:07,080 Hai pensato al mio cuore salterebbe un colpo o qualcosa del genere? 783 00:48:13,980 --> 00:48:15,330 Domani... 784 00:48:16,550 --> 00:48:20,490 Domani sorgerà il sole. 785 00:48:43,900 --> 00:48:48,620 [25 marzo 2019: Futuro] 786 00:49:19,030 --> 00:49:20,320 Ehi! 787 00:49:21,600 --> 00:49:24,300 Andiamo. Non c'è tempo per te essere qui così. 788 00:49:24,970 --> 00:49:27,990 Quello... non sono io? 789 00:49:27,990 --> 00:49:31,160 Ecco perché! Ecco perché dobbiamo andare al presente. 790 00:49:31,840 --> 00:49:34,800 Se quella versione di te muore, io no sai cosa ti succederà qui. 791 00:49:34,800 --> 00:49:36,150 Potresti scomparire. 792 00:49:36,150 --> 00:49:38,100 Di cosa stai parlando? 793 00:49:39,440 --> 00:49:41,360 Io... sto per morire? 794 00:49:43,350 --> 00:49:47,070 25 marzo 2019 alle 21:15 795 00:49:47,070 --> 00:49:48,730 Quello è il momento in cui morirai. 796 00:49:50,390 --> 00:49:52,830 Non abbiamo nemmeno 30 minuti. Affrettarsi. 797 00:49:52,830 --> 00:49:54,140 Affrettarsi! 798 00:49:56,070 --> 00:49:58,900 Non c'è da stupirsi. Pensavo che qualcosa non andasse. 799 00:49:59,950 --> 00:50:02,660 25 marzo 2019. 800 00:50:03,530 --> 00:50:07,750 Non potrei mai andare a quel giorno e oggi è stata la prima volta che l'ho fatto. 801 00:50:09,180 --> 00:50:13,020 Non potrei mai andare oltre quella data, quindi ho pensato che fosse successo qualcosa. 802 00:50:13,020 --> 00:50:14,070 Quello era... 803 00:50:15,900 --> 00:50:17,720 perché sono morto. 804 00:50:18,130 --> 00:50:19,690 Wow, pazzo. 805 00:50:20,470 --> 00:50:21,880 Che assurdo. 806 00:50:22,850 --> 00:50:25,160 Non morire sarebbe ancora più assurdo. 807 00:50:26,010 --> 00:50:27,940 Non è una cosa certa morire? 808 00:50:28,710 --> 00:50:31,170 Vivrò 50 anni in più. 809 00:50:31,170 --> 00:50:33,370 Vivrò più a lungo di te. 810 00:50:34,350 --> 00:50:35,730 Vivi a lungo, ragazzo. 811 00:50:36,510 --> 00:50:38,600 Non c'è bisogno che te la prendi con me. 812 00:50:41,170 --> 00:50:45,000 Perché non provi a cercare quella ragazza? 813 00:50:47,090 --> 00:50:51,630 La ragazza con cui ha avuto l'incidente te e sei morto nello stesso momento. 814 00:50:54,550 --> 00:50:57,040 Moriamo insieme? 815 00:50:59,070 --> 00:51:01,580 Al pronto soccorso, in contemporanea. 816 00:51:01,580 --> 00:51:05,030 Non so chi sia, e non sono riuscita a vederla bene in faccia. 817 00:51:05,030 --> 00:51:08,340 Ecco perché sto dicendo dovresti cercarla. 818 00:51:09,520 --> 00:51:12,570 Lei è l'unica persona imparentata alla tua morte. 819 00:51:12,570 --> 00:51:13,910 Non si sa mai. 820 00:51:13,910 --> 00:51:17,110 Lei potrebbe avere la chiave per salvarti. 821 00:51:19,680 --> 00:51:23,960 Ti restano solo tre anni. 822 00:51:30,330 --> 00:51:32,890 Sei una persona orribile e sporca! 823 00:51:35,420 --> 00:51:37,000 Sai cosa hai fatto? 824 00:51:39,090 --> 00:51:40,350 Ne sono sicuro. 825 00:51:43,580 --> 00:51:45,800 Perché ricordi tutto? 826 00:51:48,580 --> 00:51:50,790 Non ho menzionato le mie belle gambe, vero? 827 00:51:51,240 --> 00:51:54,400 No, non sono andato così lontano. 828 00:51:58,320 --> 00:52:00,600 L'ho fatto. L'ho detto. 829 00:52:19,310 --> 00:52:20,830 Merda. 830 00:52:22,430 --> 00:52:25,400 Oh mio, mio, mio. Cosa c'è che non va in me? 831 00:52:26,060 --> 00:52:28,680 Devo essere pazzo. Quanto sporco. 832 00:52:29,040 --> 00:52:30,790 Oh, che patetismo. 833 00:52:33,130 --> 00:52:34,500 Non sono stato io. 834 00:52:35,510 --> 00:52:37,830 Non voglio che sia io. Non sono io. 835 00:52:37,830 --> 00:52:39,130 Non sono io. 836 00:53:02,110 --> 00:53:04,540 L'agente immobiliare dirà che sono pazzo. 837 00:53:05,910 --> 00:53:07,600 Non è che lo rivedrò più. 838 00:53:07,600 --> 00:53:09,270 Lo ignorerò e basta. 839 00:53:09,270 --> 00:53:11,830 Va bene. Rinascerò a partire da oggi. 840 00:53:19,780 --> 00:53:21,030 Mi sento morire. 841 00:53:22,120 --> 00:53:24,070 Oh, è difficile. 842 00:53:24,830 --> 00:53:29,670 Pensi davvero che quella strana donna detiene una chiave importante per la mia vita? 843 00:53:30,980 --> 00:53:34,050 Beh, lo avremmo fatto aspettare e vedere per sapere. 844 00:53:34,890 --> 00:53:39,100 Per ora non ho altra scelta ma aspettare e vedere. 845 00:53:39,100 --> 00:53:41,620 Almeno è una donna e non un uomo. 846 00:53:43,210 --> 00:53:44,980 Oh, è carina. 847 00:53:44,980 --> 00:53:46,950 Mi interessano di più gli attributi interiori. 848 00:53:48,070 --> 00:53:50,180 Che sciocchezza. Metti lo sputo su quelle labbra adesso. 849 00:53:50,180 --> 00:53:51,830 Signore, è così sporco. 850 00:53:52,410 --> 00:53:53,680 Dico sul serio. 851 00:53:53,680 --> 00:53:56,200 Non è che vivrete insieme. Qual è la preoccupazione? 852 00:53:56,200 --> 00:53:58,860 Giusto? Quindi, creerò semplicemente una relazione. 853 00:53:58,860 --> 00:54:01,520 Quanto basta per non essere troppo vicini. 854 00:54:01,520 --> 00:54:03,340 Sarebbe meglio mantenerlo così. 855 00:54:04,170 --> 00:54:05,870 Con chi sta parlando? 856 00:54:05,870 --> 00:54:07,560 Aspettami, signore. 857 00:54:25,720 --> 00:54:30,140 Oh, i cieli sono molto limpidi, e l'aria è molto fresca. 858 00:54:30,590 --> 00:54:32,300 Vedo che Seoul è ancora viva. 859 00:54:32,300 --> 00:54:34,450 Oh, ti ho incontrato di nuovo per caso. 860 00:54:35,530 --> 00:54:38,400 OH! Cosa ti porta qui? 861 00:54:38,400 --> 00:54:41,420 Mi è capitato di passare di lì e mi sono imbattuto in te. 862 00:54:43,360 --> 00:54:46,570 Non è un po' troppo? dire che è un caso... 863 00:54:51,720 --> 00:54:54,270 Ieri ero molto ubriaco, vero? 864 00:54:54,270 --> 00:54:56,350 Dato che ti ho incontrato per caso, Dovrei scusarmi. 865 00:54:56,830 --> 00:54:58,860 Mi dispiace se l'ho fatto qualcosa di sbagliato ieri. 866 00:54:58,860 --> 00:55:00,540 Ho perso i sensi. 867 00:55:01,940 --> 00:55:03,330 Sei svenuto? 868 00:55:03,330 --> 00:55:04,800 Non ricordo niente. 869 00:55:06,550 --> 00:55:07,570 Veramente? 870 00:55:08,270 --> 00:55:09,880 - Niente? - Sì, niente. 871 00:55:10,350 --> 00:55:13,360 Dovrei provare a ricordare? 872 00:55:13,730 --> 00:55:15,540 - Non dovrei? - Ottima idea. 873 00:55:16,860 --> 00:55:18,980 - Perché stai eliminando i titoli onorifici? - Non lo so. 874 00:55:21,160 --> 00:55:24,070 non ricordo nulla, ma il mio discorso è cambiato. 875 00:55:24,070 --> 00:55:26,110 Dobbiamo aver ottenuto molto vicino ieri. 876 00:55:28,250 --> 00:55:31,130 - Allora incontriamoci di nuovo. - Sì, sì. 877 00:55:31,130 --> 00:55:32,300 Per caso... 878 00:55:37,720 --> 00:55:39,760 Non era affatto ubriaco. 879 00:55:41,640 --> 00:55:43,790 Ho dimenticato di darti questo. 880 00:55:43,790 --> 00:55:45,600 Prendilo. Ne avrai bisogno. 881 00:55:47,610 --> 00:55:49,800 Non dovrebbe piovere oggi. 882 00:55:49,800 --> 00:55:52,340 Ho controllato il meteo per il mio servizio fotografico. 883 00:55:52,340 --> 00:55:55,540 C'è la possibilità che possa piovere. 884 00:56:02,930 --> 00:56:04,900 Il tempo è davvero bello. 885 00:56:22,050 --> 00:56:23,270 Devo chiederti un favore... 886 00:56:24,230 --> 00:56:25,550 Dov'è andato? 887 00:56:26,650 --> 00:56:28,480 Sei carina. È fantastico. 888 00:56:28,480 --> 00:56:29,710 Va bene! 889 00:56:31,970 --> 00:56:33,270 Un po' Na. 890 00:56:34,040 --> 00:56:36,730 Come stai così bene? a queste espressioni? 891 00:56:37,140 --> 00:56:40,710 Stai meditando? Le tue espressioni sono come l'acciaio. 892 00:56:42,280 --> 00:56:43,560 Sei il migliore, il migliore. 893 00:56:44,330 --> 00:56:45,770 Grazie, Ma Rin. 894 00:56:45,770 --> 00:56:46,920 Per quello? 895 00:56:46,920 --> 00:56:50,610 Ho sentito che il presidente voleva che mi licenziassi, e tu lo hai fermato. 896 00:56:51,950 --> 00:56:53,670 Ne hai sentito parlare solo oggi? 897 00:56:54,140 --> 00:56:58,220 Le cattive voci si sono diffuse così rapidamente. 898 00:56:58,220 --> 00:57:02,410 Perché è una storia bella e commovente? era qualcosa di cui solo io sapevo? 899 00:57:03,330 --> 00:57:04,980 Dovresti diffonderlo in giro. 900 00:57:05,400 --> 00:57:06,710 Grazie. 901 00:57:07,420 --> 00:57:09,800 Faresti meglio a portarmi con te una volta che ci riesci. 902 00:57:09,800 --> 00:57:13,370 Hai trascinato le persone con te dall'alto e spingere dal basso. 903 00:57:15,680 --> 00:57:17,070 Oh no! 904 00:57:18,350 --> 00:57:20,450 Porta dentro l'attrezzatura. 905 00:58:08,300 --> 00:58:10,730 Stai bene? Devo andare. 906 00:58:10,730 --> 00:58:12,100 Dove stai andando all'improvviso? 907 00:58:12,100 --> 00:58:13,780 Te l'avevo detto che oggi avrebbe piovuto. 908 00:58:13,780 --> 00:58:16,320 Ehi, dovremmo creare un'app meteo? 909 00:58:16,320 --> 00:58:19,080 No, i meteorologi sarebbe fuori dal mercato. 910 00:58:19,080 --> 00:58:20,580 Adesso però sto uscendo. 911 00:58:20,580 --> 00:58:22,320 Ancora? Andrai nell'altro mondo. 912 00:58:22,320 --> 00:58:24,580 Andrai nell'altro mondo troppo spesso ultimamente. 913 00:58:24,580 --> 00:58:25,710 Altro mondo? 914 00:58:25,710 --> 00:58:27,620 È un modo strano di dirlo. 915 00:58:27,620 --> 00:58:29,080 Andrò nel mondo dei morti? 916 00:58:29,080 --> 00:58:30,210 Dove vai allora? 917 00:58:30,210 --> 00:58:32,020 L'altro mondo. 918 00:58:32,630 --> 00:58:34,540 Prendiamo il vino di riso e frittelle fritte più tardi. 919 00:58:34,540 --> 00:58:35,690 Ci sto. 920 00:58:35,690 --> 00:58:37,180 - Tornerò. - Va bene. 921 00:58:38,030 --> 00:58:39,720 Fa così freddo. 922 00:58:40,730 --> 00:58:42,890 Vino di riso. SÌ. 923 00:58:43,780 --> 00:58:48,220 [Tre mesi dopo, futuro] 924 00:58:53,870 --> 00:58:54,920 Cos'è questo? 925 00:59:31,300 --> 00:59:33,200 Che uomo straordinario. 926 01:00:03,510 --> 01:00:04,700 Agente immobiliare? 927 01:00:07,600 --> 01:00:09,870 OH! Sei già a casa? 928 01:00:11,670 --> 01:00:13,830 Non dovresti assentarti dal lavoro per molto tempo. 929 01:00:15,240 --> 01:00:17,410 Non lo stai rendendo troppo ovvio? che sei appena sposato? 930 01:00:22,120 --> 01:00:23,840 Nuovo... sposino? 931 01:00:24,520 --> 01:00:28,240 Ehi, smettila di guardarmi così. Mi fa sentire timido. 932 01:00:30,020 --> 01:00:33,640 Noi... siamo novelli sposi? 933 01:01:00,570 --> 01:01:10,570 Sottotitoli di DramaFever 934 01:01:17,130 --> 01:01:19,730 [Domani con te] 935 01:01:19,980 --> 01:01:22,730 Non sono passati nemmeno tre anni, ma sposarsi tre mesi dopo. 936 01:01:23,870 --> 01:01:27,220 Non ti restano nemmeno tre anni. 937 01:01:27,220 --> 01:01:28,490 Allora, ecco come ci si sente. 938 01:01:28,490 --> 01:01:31,270 Cosa devo fare? Cosa faccio? 939 01:01:31,270 --> 01:01:34,240 Non chiederti il motivo. Basta non lasciarti coinvolgere. 940 01:01:34,520 --> 01:01:38,630 Morire lo stesso giorno alla stessa ora è un destino incredibile. 941 01:01:39,120 --> 01:01:42,460 Da cosa sono stato accecato che ho sposato questa donna? 942 01:01:43,460 --> 01:01:44,810 Cos'era? 943 01:01:45,220 --> 01:01:48,290 Tu ed io... qual è esattamente il nostro rapporto?